동남아 어느 숲속 한가운데를 걷고 있는 나를 상상해 봅시다.
눈부신 햇빛 아래 반짝반짝 빛나는 이름을 알 수 없는 신비롭고 아름다운 나무와 풀들, 화려하고 거대한 꽃들, 어디선가 나를 바라보고 있을지도 모를 긴팔원숭이, 발소리에 놀라 날아가 버리는 코뿔새와 딱따구리…
압도적인 자연 속에서 마주하는 모든 순간이 경이와 감탄의 대상입니다. 그런데 말입니다, 우리가 내딛는 발자국 하나하나가 수많은 식물과 동물의 서식지를 파괴하고 있진 않나요? 평화롭게 살던 지역 주민의 일상에 방해가 되는 건 아닐까요?
여행에 대한 인간의 욕망과 환경보전의 조화를 이룰 수 있는 길이 없을까 하는 고민에서 제시된 개념이 바로 에코투어리즘입니다.
Imagine yourself walking through the middle of a forest in Southeast Asia.
Envision yourself among the mysterious and beautiful trees and plants sparkling in the brilliant sunlight, the huge, colorful flowers, the gibbons peering at you from the distance, and the hornbills and woodpeckers flying away in surprise at the sound of your approaching footsteps…
Every moment spent fully immersed in nature is a moment of wonder and admiration. However, does every step we take not destroy the habitats of countless plants and animals? Do they not interfere with the lives of its peaceful local inhabitants?
Eco-tourism is a concept created as an answer to the question of whether harmony can be achieved between environmental preservation and the human desire for travel.
에코투어리즘이란?
에코투어리즘(Eco-tourism)은 생태학(Ecology)와 관광(Tourism)의 합성어입니다. 한국어로는 ‘생태 관광’ 또는 ‘지속가능한 여행’으로 불리기도 하죠. 1970년대 이후 대중관광이 가져오는 자연환경과 현지인에 대한 부정적인 영향을 최소화하기 위해 새롭게 떠오른 여행의 개념이라고 할 수 있어요. 여행지에서 단순히 보고 즐기는 것에 그치지 않고, 장소에 대한 이해를 바탕으로 환경 파괴를 줄이면서 지역 주민에게 경제적 이익을 가져다 줄 수 있는 관광으로 정의할 수 있습니다.
What is eco-tourism?
Eco-tourism is a compound word combining “ecology” and “tourism.” It is also called “ecological tourism” or “sustainable tourism.” This new concept for travel first emerged in the 1970s to minimize the negative impact that mass travel has on the natural environment and local peoples. It is defined as a type of tourism that focuses on understanding a place rather than simply seeing and enjoying it, bringing economic benefits to local inhabitants while reducing environmental damage.
에코투어리즘이 되기 위해서 필요한 건?
우선 여행지에 대한 정치적, 환경적, 사회적 상황에 대한 이해와 지역 전통을 존중하는 마음이 필요합니다. 여행자와 지역 주민 모두에게 긍정적인 경험이 되기 위해선 서로에 대한 이해와 배려가 필수니까요. 또한 여행지의 환경보전과 지속가능성을 위해 지역 주민들에게 경제적, 재정적인 혜택이 돌아가야 합니다. 지역 주민의 생존과 여행지에 대한 꾸준한 관리의 역량을 키우기 위해서 현실적인 부분 또한 간과해서는 안 되겠죠.
What is necessary for eco-tourism?
Firstly, a respect for local traditions and an understanding of the political, environmental, and social situation of the travel destination is necessary because mutual consideration and understanding are essential to a positive experience for both the travelers and the locals. Also, economic and financial benefits must reach the local peoples for the environmental preservation and sustainability of the travel destination. Realistic aspects should not be overlooked to build the capacity for residents to survive and manage the destination.
이 방식의 여행이 가져올 긍정적인 영향은 무엇일까?
눈에 보이는 변화가 있다면 지역 주민들의 생활 수준 향상에 도움이 될 것입니다. 예를 들어 공원의 관리원, 야생동물 가이드 등 일자리가 만들어지거나, 전통 수공예품의 생산 판매로 수입을 얻을 수도 있잖아요. 또 공원의 입장료, 관광객의 기부금 등의 수익은 열대우림 보존을 위한 재정적 수단이 되기도 합니다. 관광객의 돈이 해당 지역 환경보존으로 돌아가는 선순환 구조를 만들어 낼 수 있다면, 지역 주민들이 소득을 얻기 위해 숲을 파괴하거나 멸종 위기 동물을 사냥하지 않아도 될테니까요. 여행자들은 지역 문화와 자연환경에 대한 존중심을 키우고 보존에 대한 인식을 높일 수도 있습니다. 여행을 통해 인간과 자연의 관계를 성찰하고 삶의 태도까지 되돌아볼 수 있다면 얼마나 아름다운 시간이 될까요.
What are the positive effects of eco-tourism?
Visible positive effects include improvements in the living standards of the local residents. For example, jobs such as park rangers and wildlife guides can be created, or profits can be made from the production and sale of traditional handicrafts. Also, funds generated from park entrance fees or tourist donations can become financial tools for rainforest conservation. If a virtuous cycle of tourism money and environmental conservation can be achieved, local residents do not have to resort to destroying the forest or hunting endangered animals to make an income, and visitors can develop a sense of respect for local culture and environment as well as gain more awareness of natural conservation. How beautiful would it be if travel could be used to reflect on the relationship between humans and nature and contemplate your outlook on life?
빛이 있으면 그림자도 있는 법. 에코투어리즘이 좋은 점만 있을까?
오랜 세월 숲속에 적응하며 살아온 지역 주민들이 방문객들을 통해 접하는 외지 문화에 스며들어 전통적인 삶의 방식을 상실하게 되진 않을까요? 또, 저렴한 노동력으로 이용당하는 등 결국 착취의 다른 이름일 수도 있습니다. 에코투어리즘 프로그램을 운영하는 회사들이 얻는 이익이 과연 환경과 지역 주민에게 돌아가는지 회의적인 시각도 많습니다. 관광을 위한 공간 마련을 위해 파괴되는 환경에 대한 문제 제기도 있지요. 예를 들어 트레킹 코스를 위해 만들어지는 길은 토양 침식과 식물종의 파괴를 초래합니다. 또, 아무리 여행객들이 환경보호를 염두에 두더라도 쓰레기가 발생하는 건 막을 수 없잖아요.
Where there’s light, there’s shadow. Is eco-tourism only a good thing?
Visible positive effects include improvements in the living standards of the local residents. For example, jobs such as park rangers and wildlife guides can be created, or profits can be made from the production and sale of traditional handicrafts. Also, funds generated from park entrance fees or tourist donations can become financial tools for rainforest conservation. If a virtuous cycle of tourism money and environmental conservation can be achieved, local residents do not have to resort to destroying the forest or hunting endangered animals to make an income, and visitors can develop a sense of respect for local culture and environment as well as gain more awareness of natural conservation. How beautiful would it be if travel could be used to reflect on the relationship between humans and nature and contemplate your outlook on life?
에코투어리즘은 인간과 자연에 유익한 점도 많지만, 다양한 단점들도 존재합니다. 어떤 여행을 할 것인가, 더 나아가 여행이 좋기만 한 것일까, 아마 많은 질문이 생겨날지도 모릅니다. 무엇이 인간과 지구 모두를 위하는 길일까요? 질문에 답하기 위해서라도 여행을 떠나 몸소 고민해 보는 건 어떨까요?
Though eco-tourism has many benefits for people and nature, it also has its drawbacks. I’m sure you may have many questions about what kind of trip to take and whether travel is good in the first place. What is the best choice for both humanity and the planet? How about taking a trip and immersing yourself in the questions to find an answer?
본 웹사이트는 2024년 광주비엔날레 한-아세안센터 특별전 숲에서 숲으로: 아세안의 녹색 유산의 일환으로 기획, 제작되었다.
This website was planned and created as part of a special ASEAN Pavilion exhibition The Living Palette: Southeast Asia’s Green Legacy at the 2024 Gwangju Biennale, organized by the ASEAN-Korea Centre.